EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tidligere i Shadowhunters...
Du fik mig til det.
Du prøvede at myrde din egen søn!
Jace er en forræder mod The Clave.
Tak for at lade mig sove her.
Du sagde til Victor, at jeg er ansvarlig for en af Camilles huler.
Bring hende til Hotel DuMort eller dø i forsøget.
-Adamas-metallet kan spore Jace? -Ikke alene.
-Giv mig stenen. -Bliv nær overfladen.
Hvis du går for dybt, kan intet bringe dig tilbage.
Der tilbagestår kun én ting.
-Dræb hende. -Løb!
I kan ikke flygte.
-Samme side. -Undskyld.
Mor og far sagde, du kom i morgen.
Her er jeg.
-Jace. -Alec.
Du tøver med at slippe.
Jeg hører på rigeligt fra min forældre. Jeg vil ikke høre på dig også.
Undskyld.
Jeg er ikke vant til andre mennesker.
Må jeg prøve?
Man skal have selvtillid.
Tro på, man er den bedste...
...så er man ustoppelig.
Det virker ikke.
Beklager, Isabelle.
Parabatai-bånd binder to sjæle.
Jace og Alec har samme følelser, instinkter, styrker.
Det er et englebånd. Min magi rækker ikke så langt.
Er Jace lige sådan?
Ikke nødvendigvis.
Da Alec kaldte på ham, vendte en del af hans sjæl aldrig tilbage.
Nu er han faret vild et sted mellem sig selv og sin parabatai.
Men hvis Jace bringer den del af han sjæl tilbage...
...så har vi måske en kur.
Hvad end vi gør, må vi gøre det hurtigt.
Bliv hos Alec. Jeg finder Jace.
Min stele.
Clary?
Gretel.
Hvad sker der?
-Åh, nej. -Det er ikke, som du tror.
-Ring efter politiet. -Stop.
Ring 112!
-Nej. Du må ikke gå derind... -Hvor er Izzy?
Jeg henter Aldertree.
-Er du okay? -Ja. Jeg skal bare finde Izzy.
Vent.
Hvad er der sket? Hvor var du?
Vi er alle nysgerrige.
Få en kop te og nyt tøj og kom til mit kontor.
-Vi skal have en lille snak. -Jeg skal...
Lad mig se Isabelle.
Hun er hos Alec.
Han hjalp mig med at finde dig. Noget gik galt.
Han er skadet.
UBESVARET OPKALD MOR
Det er mor. Vi har ikke talt længe. Er alt i orden?
Jeg er virkelig nervøs.
Jeg ved, du gerne ville bo på kollegieværelse,
men opsynsmanden sagde, at ingen har set dig i ugevis.
-Hvad sker der? Vær sød at ringe. -Mor.
Beati Bellicosi.
Hun var en sød pige.
Nej, hun var møgirriterende.
Jeg vil savne hende.
Er der nogen spor?
Et vidne så en blond mand flygte fra stedet.
I starten af 20'erne, tatoveringer?
Hold verdslingene udenfor. Flokken klarer det.
Tror du, han dræbte hende?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Clary er vendt tilbage.
Fantastisk. Clary er i sikkerhed.
-Så kan vi alle gå hjem. -Vent.
Hvordan går det med Alec?
Hvad sagde jeg, da du kom med en skræmt seksårig pige?
Du ville ikke have at gøre med Shadowhunters.
Det skulle jeg have holdt fast ved. Men jeg lod dig overbevise mig.
Hvor mange års slettede minder var det?
Tolv.
Jeg står i gæld til dig. Lad mig hjælpe dig.
-Du har gjort nok. -Jeg prøvede bare at...
Du gjorde, hvad du altid gør.
Manipulerer folk til at ordne dine problemer.
-Og nu betaler Alec prisen. -Det er ikke sandt.
Så vis, jeg tager fejl.
Du ser ud til at have haft en skrækkelig oplevelse.
Jocelyn siger, du blev taget af Dorothea,
en af Valentines troldmænd.
Ja.
Portalede hun dig til et skib på East River?
Jeg er ikke sikker.
For tre uger siden fandt de et forladt tankskib der.
Der var et Cirkelemblem på skibet.
Hvis du har oplysninger om Valentine, om Jace...
...så skal du fortælle mig det.
Det sidste, jeg husker, er, at Dot tog mig.
Så... vågnede jeg i vandet.
Jeg blev næsten ramt af en færge, og så svømmede jeg i land og kom her.
Hvis du vil beskytte Jace, bliver det værre, hvis du lyver.
Jeg kan garantere for hans sikkerhed, hvis du hjælper med at få ham ind.
Og det er officielt.
Jeg ville gerne, men jeg kan ikke fortælle, hvad jeg ikke ved.
Dot må have slettet min hukommelse.
Løj du virkelig over for ham?
Jeg kunne ikke lade ham komme efter Jace igen.
Så Dot fjernede skjoldrunerne, og I to sprang over bord sammen?
Ja, men strømmen var meget stærk.
Den adskilte os. Jeg ledte over alt. Jeg kunne ikke finde ham.
Hvis han og Alec er forbundet, ville han ikke kunne svømme.
Han kunne være...
Jace er i live.
Hvis han var død, ville Alecs parabatai-rune være forsvundet.
Det er de gode nyheder, ikke?
Men jeg ved ikke, hvor lang tid Alec har tilbage.
Jace er måske hans eneste håb,
og Valentine og Cirklen har måske allerede fundet ham.
Jace er den stærkeste person, jeg kender.
Vi finder ham.
Det lover jeg.
Du ligner en, der kunne bruge en drink og et håndklæde.
Bare din telefon?
Jeg ville spørge, hvor din er, men den blev vel våd.
-Det er en lang historie. -Jeg skal være her hele natten,
og jeg har hørt, at Shadowhunters elsker at høre sig selv snakke.
Jeg genkender runerne i din nakke.
Du er en varulv.
Telefonen er normalt for betalende kunder, men jeg er i det gavmilde hjørne, så...
...det er husets omgang.
Maia. Det er rart at møde dig.
-Vi leder efter noget, der tilhører Jace. -Spar jer.
Aldertree har allerede folk, der sporer ham døgnet rundt.
Jace må bruge en rune, der blokerer det, ellers ville de have fundet ham.
Har han været derinde hele tiden?
Han er den eneste grund til, at Alec stadig har en chance.
Men hans magi varer ikke evigt.
Før eller senere brænder han ud.
Izzy, det er mig.
-Er du okay? -Gennemblødt, men jeg overlever.
-Er Clary... -Hun er i sikkerhed her.
Det er mig. Vi må få dig hen til Alec.
Hvad mener du? Hvorfor?
Han prøvede at spore dig med sin parabatai-rune.
Det er, som om han er fanget i et mareridt og ikke kan vågne.
Han ledte efter dig, så kun du kan hjælpe ham.
-Godt, jeg kommer. -Nej. The Clave vil dræbe dig.
Hvem vil ikke det? De kan stille sig op i køen.
Mød os hos Magnus. Vi får Alec derhen.
Jeg kommer, så snart jeg kan.
-Alt i orden? -Ja. Tak.
-Det så ikke sådan ud. -Det vedkommer ikke dig.
Fedt, for vi har brug for din Shadowhunter-hjælp.
Kan du se Taito der? Cirklen tog hans guddatter.
Lige foran ham. Jeg håbede, du kunne hjælpe.
Jeg ville ønske, jeg kunne.
-Har du noget bedre at tage dig til? -Ikke på den måde.
Jeg venter på en forklaring.
-Jeg kan ikke. Beklager. -Du må gøre dit arbejde.
-Du må beskytte os. -Min bror har brug for mig.
Jeg må gå.
Det er ham, der har brug for beskyttelse.
Han kidnappede Gretel.
Jeg vil ikke skade nogen.
Surt. For det vil vi.
Hør...
Seriøst?
Pis.
Hej, mor. Jeg har lige fået dine beskeder.
Du skal bare vide, jeg ikke er død, så ring ikke efter politiet.
Jeg ved, vi ikke har talt et stykke tid, så jeg ville komme forbi.
Forhåbentlig er du hjemme.
Det var bare det. Farvel.
-Skal du hjem? -Bare en afstikker.
Min mor har ringet 30 gange.
Jeg siger, mit band er på tour, og så leder jeg videre efter Camille.
Hvis du brugte mindre tid på mig
-og mere tid på at finde Camille... -Du forstår ikke situationens alvor.
Hele klanen leder efter hende, men hun er dit ophav.
Jeg er næppe den mest kvalificerede af Camilles vampyrer.
Du er desværre den eneste, der er tilbage.
Alle de andre har sluttet sig til hende.
En borgerkrig er under optræk. Camille bliver stærkere.
Jeg vil lede efter Camille, når jeg har set til min familie.
Vi er din familie nu.
-Skal jeg bare glemme min mor? -Din mor?
Hun vil blive gammel, mens du forbliver den samme.
Og en dag vil hun være væk.
Før eller senere vil selv dine minder om hende falme,
hvad enten du ønsker det eller ej.
Nej. Det vil ikke ske for mig.
Bild du bare dig selv det ind.
Mor?
Er der nogen hjemme?
Hvordan skal vi få Alec til Magnus' lejlighed?
-Aldertree har folk overalt. -Intet problem.
Mine forældre vil have Alec til Idris.
Magnus vil skabe en Portal, som vi tager med til Jace.
Min mor er væk. Hun drikker igen.
Det er min skyld.
Hun har været ædru siden far døde,
men jeg fandt vodka i huset for første gang i årevis.
-Hvis der sker hende noget... -Tag det roligt.
-Hvor længe har hun været væk? -Det ved jeg ikke.
Jeg ringede. Hun tager ikke telefonen. Jeg ved ikke, hvor hun er.
Jeg har brug for din hjælp.
Vent.
Simon har brug for mig.
Vær der for din ven. Magnus og jeg klarer os.
Jeg er på vej.
Tag en af Elaines ting, der betyder meget for hende.
Jeg har det helt rigtige.
Genkender du ham?
Han er pænere i virkeligheden. Vi skulle ikke have ladet ham slippe væk.
Jeg stemmer for, at vi gør ved ham, som han gjorde mod Gretel.
Dette er ikke et demokrati. Ingen dræber nogen, før jeg siger til.
-Han kan, men vi kan ikke? -Det sagde jeg ikke.
-Han bortførte hende. Er det ikke nok? -Jeg var der.
Vidnet så ham stå ved hendes lig.
Du er kriminalbetjent, er sagen ikke klar?
Nej. Jace er for klog til at lade lig ligge og flyde.
-Hvis side er du på? -Lovens side.
Hvis lov?
Slap af. Vi har haft nok barslagsmål i dag.
Jeg kender reglerne. Blod for blod.
Hvis Jace gør Valentines beskidte arbejde, dræber jeg ham selv.
Bedste hold.
Det er okay. Kan du høre mig?
Vi får dig tilbage.
-Vil du overføre Alec til Idris? -Det vil mine forældre.
Alec må ikke forlade Instituttet.
Hans troldmandsven kan nok finde på noget.
Her.
Det er ikke som at vække Tornerose med et kys.
Runekraft er dyb. Der skal bruges magi, der ikke findes her.
Jeg ved ikke, hvad I er ude på, og jeg er ligeglad.
Alec er for svag til at blive Portalet.
Du bruger ham som lokkemad til at arrestere Jace.
Jeg vil fange flygtningen, der bragte Alec i den situation.
Denne troldmand har kun fået lov til at være her for at behandle din bror.
Skønt du ikke ser ud til at klare det særlig godt.
Jeg stiller Raj ved døren. Prøv ikke det her igen.
-Jeg adlyder bare ordrer. -Hold mund.
Næsten fremme.
-Vi må ikke blive overmodige. -Hvorfor siger du "vi"?
Synes du, jeg er overmodig?
Det er ikke min fejl, jeg er et naturtalent.
Det er derfor, vi er et godt team.
Jeg lokker dem frem, og du...
Gør alt arbejdet?
Som jeg sagde...
...vi er et godt team.
Det bedste.
Du ved, det her er vores afsluttende prøve, ikke?
Når vi får vores parabatai-runer, vil vi være brødre.
Intet kan ændre det.
-Lad os fortælle det til Izzy. -Okay.
Det her er en god ting.
Selvfølgelig. Kom, lad os fejre.
Det kan jeg lide at høre.
Jeg kan lugte dig, Shadowhunter.
Er du okay?
Jeg ringer 112.
-Nej, lad være. -Bare rolig. Du klarer dig.
Jeg skal bruge en ambulance. Der er en fyr, der bløder kraftigt.
Jeg er ved Union Street Station...
Det ligner en ulykke.
Rum fire!
-Jeg er okay. -Han vågner!
-Jeg må hen til min bror. -Giv ham morfin.
-Han vil dø. -Mit job er at redde dig, ikke din bror.
Har du noget?
Beklager. Jeg prøver stadig at finde ud af det.
Isabelle siger, jeg skal rense mit sind, men det er svært, når man er Shadowhunter.
Hvis bare jeg havde set til hende,
ringet af og til i stedet for at undgå hende.
-Måske skule du sige sandheden. -Springe ud af kisten?
Ved du, hvordan hun vil reagere?
Der er kun én måde at finde ud af det.
Det er meget at overskue lige nu.
Glem nu ikke, vel?
Jeg fandt mig i dine endeløse øvetimer med bandet,
din ukurerbare hypokondri...
...som lavede de ulækre sennepsandwiches til dig,
da du nægtede at spise andet.
Hvis jeg kan acceptere dig på trods af alt det,
er jeg ret sikker på, at jeg kan acceptere, hvem du er.
Sennep har mange antioxidanter. Det er godt for dig.
Og hvidt brød...
Jeg kan fornemme hende. Denne vej, kom!
Nej. Det er for sent.
Det skal du rydde op.
Jeg forstår dig, men jeg har ordrer.
Hvis du ikke kan hjælpe ham, må du gå.
Min magi er det eneste, der forhindrer Alec i at glide væk.
-Jeg går ikke. -Jeg vidste, du var gammel,
men jeg vidste ikke, du var døv.
Han vågner tydeligvis ikke foreløbig, så du kan gå nu,
eller jeg fjerner dig selv.
Undskyld. Jeg kan ikke lide at blive skyndt på.
Stop. Det her hjælper os ikke med at få Alec ud herfra.
-Det kan ikke passe. -Jeg analyserede blodprøven.
Hvad end der sker, er det ikke normalt.
Jeg ser på det.
-Undskyld. -Betjent?
Har du set denne mand? Vi fik et tip om, at han var her.
Derovre. Han kom for et par timer siden. Vi skal tage nogle prøver før...
Vi vil bare have en lille snak.
Led efter ham. Han må være i nærheden.
Hov! Hvad laver du?
-Jeg er ked af det med din bror... -Jeg må ud herfra nu.
Du skal ingen steder.
Du har mistet meget blod. Du er heldig, du er i live.
Hvis du var kommet et par timer senere...
Hvad er den lyd?
Åh, gud.
Lad verdslingen gå.
Jeg kan forstå, du vil dræbe mig, men lad mig forklare...
-Hvordan fandt du mig? -Jeg fulgte ulvene.
Alec har brug for dig. Lad mig hjælpe.
Ligesom sidste gang, da du skød mod mig?
-Jeg vil ikke have dine moderinstinkter. -Jonathan...
Jeg hedder Jace.
Jeg er ked af det.
Det, din far gjorde mod dig, de valg jeg måtte træffe...
Vi trak nok begge to det korte strå.
Livslektion, forelsk dig ikke i djævlen.
Og du har lidt mest.
Jeg kan ikke ændre, hvad der er sket.
Lad mig bare hjælpe dig tilbage til Alec.
Og tilbage til The Clave, som ønsker mig død?
The Clave er til at tale med. Det er ulvene ikke.
Lad mig gøre denne ene ting for dig, min søn.
Jeg har klaret mig alene hidtil. Det bliver jeg ved med.
-Stadig ingen forbedring? -Er du glad nu?
Slet ikke.
Alec er en af vores bedste. Det ville være synd at miste ham.
Vi mister ham ikke.
Så selvsikker.
Næsten for selvsikker.
Det var uheldigt.
Hvornår indser du, at Jace er på vores side?
Vores side myrder ikke varulve.
Nævnte han ikke det?
-Der må være en forklaring. -Ikke ifølge Lucians flok.
Jeg ville beskytte Jace ved at få ham hertil,
men du har tydeligvis andre planer.
Nu vil flokken få deres kød.
Hvor langt er Lukes flok fra at finde Jace?
Hvorfor skulle jeg sige det?
Fordi jeg ved, hvor han er.
Han er på Magnus' loft i Brooklyn.
Så er ulvene tæt på. Det bliver svært at komme før dem.
Giv mig adgang til en Portal.
Jeg redder både Jace og Alec.
Godt. Men bagefter giver du mig Jace.
Har vi en aftale?
Kom tilbage. Jeg beder dig.
Jeg er løbet tør for svar. Jeg har forsøgt alt.
Undtagen...
-Hvorfor er du ikke klar? -Det er en fejl. Jeg gør det ikke.
Det er morsomt.
Hvad end skete mellem jer, så kys og bliv gode venner.
-Det føles ikke rigtigt. -Du vrøvler.
Alt, du har bekymret dig om, siden Jace kom, var at blive parabatai.
Og nu bliver I det.
Jeg troede, at hvis nogen forstod, så var det dig.
-Du har ikke nogen. -Jeg har aldrig ønsket mig det.
Men du og Jace falder i hak.
I kæmper bedre sammen end hver for sig.
Stor hjælp. Tak.
Alle disse års træning, og så aflyser du bare?
Er du skør?
Det sker kun,
når nogen forelsker sig i...
Sig ikke mere.
-Jeg forstår. -Nej, du gør ej.
Godt, måske gør jeg ikke.
Jeg ved, du er usympatisk og stædig...
Hvad vil du sige?
Men du er også loyal og ærlig og en stor, blød bamse,
når du ikke bekymrer dig om, hvad folk tænker.
En dag er der en, der vil elske dig med hjerte og sjæl.
Hvis du forlader Jace, finder du måske aldrig en anden parabatai.
Er det en risiko, du er villig til at løbe?
Du gjorde det. Tak.
Jeg tror, det her er en solomission.
En ven overbeviste mig om, at jeg skulle sige sandheden.
-Hun lyder klog. -Hvem siger, det er en hun?
Du kan klare det.
Lukes flok vil dræbe Jace. De tror, han dræbte en af deres.
Hvad?
-Valentine dræbte hende. -Det har ingen fortalt dem.
De er tæt på, så jeg lavede en aftale med Aldertree.
Han laver en Portal nu,
men jeg ved ikke, om jeg kan nå frem til Jace i tide.
Måske kan jeg.
Mor.
Simon? Gudskelov!
Jeg troede, der var sket noget forfærdeligt.
-Jeg har ledt alle vegne. -Jeg er ked af det.
Jeg må fortælle dig om, hvor jeg har været,
-og hvem jeg er. -Det ved jeg allerede.
-Gør du? -Troede du, jeg ikke ville vide det?
Du skulle have sagt det. Jeg har været så bekymret.
Hvis din bandmanager ikke havde sagt det,
-ved jeg ikke, hvad jeg ville have gjort. -Min bandmanager?
-Har du sagt det til min mor? -Selvfølgelig.
Jeg sagde, vi var på tour.
Jeg er ked af det, mor. Min telefon døde, blandt andet.
Raphael holdt mig med selskab, indtil vi fandt dig.
Du burde tage dig bedre af din mor.
Det er for sent for hende at være ude alene.
Hvad hvis der skete hende noget?
Du er sød, men du skal ikke bekymre dig om mig.
Skat, du er så bleg... og kold.
Jeg køber en varm drik til dig.
Hvad pokker?
Led efter Camille, ikke din mor.
-Du truer min familie. -Du truer min.
Jo længere tid, Camille er fri, jo flere folk dræber hun.
Mine folk.
Få mig ikke til at synke til Camilles niveau.
Nu da Simon er tilbage, må jeg se at komme af sted.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre noget for at takke dig.
Kommer du ikke til middag hos os?
Vi kan tale om Simons musikkarriere og bogholderkarriere.
-Mor, han har meget travlt. -Enhver af dine venner er vores ven.
Du er velkommen i mit hus når som helst.
I dit hjem?
Det er en skøn invitation.
Vi ses snart.
Jeg er så glad for, at du er hjemme.
Mor, det her...
...kan ikke ske igen.
Din bandmanager virker... flink.
Det er han ikke. Tro mig.
Jeg sagde, vi skulle stoppe touren. Nu spiller vi kun lokalt.
Flytter du så hjem?
Jeg ville gerne.
Men jeg skal lige have samlet mig.
Lover du det?
Ja.
Jeg elsker dig, abekat.
Jeg elsker også dig.
Godnat.
Kald flokken tilbage. De lytter til dig.
Det er ikke så let. Flokkens kodeks er blod for blod.
Jace blev ført bag lyset. Valentine dræbte Gretel.
Jeg kender udmærket hans manipulationer,
men det betyder ikke...
-Giv mig et øjeblik. -Jeg beder dig...
Maia fandt Jace. Han er ved Brooklyn Bridge.
-Det er tæt på Magnus' loft. -Ikke tæt nok.
Hun gør sig klar til at slå til.
Hvad vil du gøre?
Du kommer ikke længere.
Så tæt på.
Og alligevel så langt væk.
Gretel var medlem af vores flok.
Og hun var min ven. Du skal bøde for, hvad du har gjort.
Jeg dræbte hende ikke.
Valentine brugte mig, ligesom han bruger dig lige nu.
Han ønsker, at vi skal slås.
Virkelig?
Giv mig bare én god grund til at tro på dig.
Jeg ved, hvordan det er at miste en, man elsker.
Min bror regner med mig...
Du må dræbe mig...
...men lad mig se ham først.
Bare jeg kunne, men... det er dem, du må overbevise.
Stop!
-Stop! -Hold dig udenfor.
Jace dræbte ikke Gretel. Det var Valentine.
Det er sandheden!
Dæk.
God vovse.
Ved The Claves ordre kommer Jace Wayland med mig.
Jeg sagde stop.
Tak. Jeg står i gæld til dig.
Tak mig ikke endnu.
Han holder ikke ud meget længere.
Hvor er Alec?
Bare rolig. Han kommer.
Lad mig ikke forlade dig, eller holde op med at følge dig.
Lad mig ikke forlade dig...
...eller holde op med at følge dig.
For hvor end du går, der vil jeg gå.
Hvor end du bor...
Hvad sker der?
Han glider væk.
Dit folk vil være mit folk, din gud vil være min gud.
Når du dør, vil jeg dø.
Og der bliver jeg begravet.
Englen lade det ske således.
Og endvidere...
...hvis andet end døden adskiller os.
Forlad mig ikke.
Hvis andet end døden adskiller os.
Du dømmes til City of Bones
for at afvente din retssag om højforræderi og støtte til Valentine.
Vent... Hvad foregår der her?
Det er i orden.
Det vigtige er, at du er tilbage.
Tekster af: Claus Pathuel Jensen